اعزائي اليكم ترجمة نص اخر من نصوص عذب الكلام


عنواني
الدكتور طاهر

عنواني

عُنواني .. صَعْبٌ أنْ يُعرَفْ

عُنواني .. قطرةُ ماءٍ تَغرقُ في بحرِ الظُلُماتْ

كلماتٌ حَذَفوها من كُتُبِ التوراةْ

أقدَسُ كلماتْ

أسطورةُ حُبٍّ سَطَّرَها قلبي .. إخلاصاً وصلاةْ

وبدأتُ أُفَتِشُ عَنْ عُنواني

في أعْيُنِ كُّلِّ نِساءِ الدُّنيا .. أتَفَقَّدُ عُنواني

لكنِّي، وا أَسفي، لَمْ أجدِ العُنوان

شرَّدَني فَقْدي للعُنوانْ

تُهتُ بأوهامي وكَستني الأحزانْ

وهواجسُ شتَّى تُخبِرني

لا.. لا.. لا.. لن تجدِ العُنوان

ودِمائي تخنُقُ أنفاسي

لا عيشَ بلا عنوانْ .. لا عيشَ بلا عنوان

سنةٌ .. سنتان

دهرٌ .. دهران

وإذا بالشَّمسِ تُنيرُ كِياني

فاجَأَني عِشقٌ يتدفَّقُ خمراً ودنانْ

قافلةٌ مِنْ أحلى أنغامِ الدُّنيا غَسَلَتْ أحزاني

عيناكِ حبيبةَ عُمْري .. بَيتي وجِناني

عيناكِ .. !؟

تمرَّدَتِ الكَلِمـــــــاتْ

تسمَّرَتِ اللحَظَــــــاتْ

هاجَتْ أشْجَــــــــاني

عُنواني بهما عُنواني

وأمانٌ دَعَّمَ أركـــاني

ومَلَكْتُ ورودَ العالمِ أجمعَ .. ومَلكتُ زماني

عيناكِ هُما العُنوانْ

عيناكِ العُنوان

فأنا أتعَطَّشُ أن أتراخى في تلكَ الأحضانْ

والدِفْءُ حلِمتُ بهِ دهراً .. والبردُ شَديـــــدْ

أخشى أن أُرمى ثانيـــــةً .. وأعـــودَ شَريــــدْ

ودمائي تخْنُقُ أنفاســــي

وهواجسُ شتَّى تُخبِرُني

ستُضيِّعُ منْ يدكَ العُنوان

لنْ أفْقِدَ ثانيةً عُنـواني، لنْ أَفْتَقِدَ العُنوانْ

فتعالَي عُنوانُكِ عِندي

فتعالَي دِفءٌ أحضـاني

وحياتي مِنْ دُونِكِ دَهرٌ يَتَشَظَّى

لا عيشَ بلا عُنوان

لا عيشَ بلا عُنوان
______________________

My Address
By : Dr.Taher
Translated by : Marvellous Girl

My address is hard to be found

It's a drop of water

Drowning in the sea of darknesses

Words erased from the holy books

The most sacred words

A legend ... With prayer and devotion

My heart had written

***

So i started searching

In the eyes of all the women on earth

But what a shame
!!!

I couldn't find the address

Now i'm lost for losing it

Lost in my illusions

Covered with my sorrows

And haunted by such dark thoughts

That keep telling me

No ... No way

That address is hard to be found

My own blood is choking me

I can't breathe easily

With no address

There is no life

With no address

There is no living

***
A year ... Then two

As time gone by

I found the sun

That lightened up my sky

Surprised by LOVE

So tasty as a good wine

A beautiful melody ... So soft and fine

That washed my grief away

I found my paradise ... My home

In the eyes of my babe

***
Oh ,,, your eyes

Those pretty eyes that

Rebelled my words

Froze my time

Filled me with intensive emotions

I felt as if

All the roses in the world are mine

It's like i'm the king of my time

Your eyes are that address

Your eyes are the address

How i long to lie in these tender arms

It's too cold in here

And i'v dreamed of this warmth for years

I'm afraid to get back

To where i started

Too scared to be lost again

My own blood is choking me

I can't breathe easily

Haunted by such dark thoughts

That keep telling me

You'll lose your address

***

I won't lose the address

Not anymore

I won't miss it

That's for sure

So come to me

I'm your home

My arms will always keep you warm

So come to me

Without you

My life would fall apart

With no address

There is no life

With no address

There is no living

_________________________

الدكتور طاهر ... شكراً لموافقتكَ على ترجمة هذه القصيده الرائعه ... ارجو ان اكون قد وفقت في الترجمه

اتمنى للجميع بقضاء وقت ممتع في قراءة النص باللغتين

تقبلوا مني اجمل تحية
نور البياتي - Marvellous Girl

قلتُ يوماً:
شِعْري .. نافِذَةُ النَّاسِ إلى ضَعْفي
وَيحي ..ما أقبحَهُ شِعري
ما أذيعَهُ سِرِّي
وقلتُ آخر:
شعري أتفَهُ مكنونٍ يصدُرُ عن نفسي
إني أتبرأ من شعري
إني أتبرأ من نفسي
وأقولُ اليوم:
سوف أشدو ألحُناً .. للحبِّ دوماً، للفرح
وأفــلُ القـيدَ .. قد أدمى فـؤاداً فانقــرح
سوف أشـدو أغنياتي دون لأيٍ أو ترح
لغصــونٍ وأريــجٍ وابتســــــــامٍ ومرح

oh ... That was a very beautiful talk sweety

And i'm glad that you liked the choice and the translation

That's what keep me going my dear

May God bless you

Have a Great Time
NOOR

Marvellous Girl
you've done a great job
I really liked the idea to ranslate what ohers' write
Thanks for this nice translation
Be Safe