ابنة البحر

خبر ساخن: تصريح زيـــدان حـول تصرفه مع المدافع الإيطالي ماتيرازي



قال زيـــدان في اللقاء التلفزيوني الذي أجرته معه القناة الفرنسية canal+ :
"عندما قام ماتيرازي بجذب قميصي قلت له إذا أردت سأعطيك قميصي بعد نهاية المباراة، عندها تفوه ماتيرازي بكلام بذيء في حق أختي و أمي... حاولت تجاهله لكنه كرره ثلاث مراة ممّا جعلني أفقد أعصابي فقمت بضربه.. "
و قد ألح عليه مقدم البرنامج أن يعيد عليه تلك الكلمات إلا أن زيدان رفض و قال إنها كلمات قاسية جدا لا يمكن لأي رجل أن يقبلها في حق أخته و أمه.
{{علما بأن خبراء في قراءة الشفاه توصلو لعدة ترجمات متشابهة واكدو صدور اهانة كبيرة من ماتيراتزي.. صحيفة «ذا تايمز»البريطانية نقلت عن جيسيكا ريس احدى افضل قارئات الشفاه في بريطانيا بان ماتيراتزي قال لزيدان «ابن العاهرة الارهابية»قبل ان يقوم الاخير بنطحه ليطرده الحكم. وقالت الصحيفة البريطانية «بعد ان قامت ريس برؤية شريط الفيديو بامعان وبفضل مساعدة مترجم ايطالي توجه ماتيراتزي الى زيدان بالعبارة التالية «ابن العاهرة الارهابية».
واكدت «دايلي مايل» ايضا في عددها الصادر بانها استعانت بقارىء شفاه ايضا من دون ان تكشف عن هويته مشيرة الى انه توصل الى الاستنتاج عينه.وكان اختصاصيون برازيليون اكدوا في برنامج «فانتاستيكو»الاحد الماضي ان ضربة الرأس جاءت عقب تلاسن بين اللاعبين وبعد ان جر الايطالي صانع العاب المنتخب الفرنسي من قميصه قبل ان يصف اخته بـ «العاهرة» مرتين ويشتم زيدان نفسه بـ «كلمة كبيرة» غير واضحة}}

و سأله مقدم البرنامج إذا كان نادما على فعلته فقال زيـــدان بأنه غير نادم لأنه تصرف دفاعا عن كرامته.. و أنه كان يفضل أن يلكمه ماتيرازي على وجهه على أن يقول له ذلك الكلام ...واذا لم يدافع عن كرامته فكأن معناه ان ماقاله ماتيرازي صحيح

وقال زيـــدان إن قوانين الفيفا تعاقب ردة الفعل و لا تعاقب الفعل و الإستفزاز الذي يثير تلك الردة...و هذا غير عادل لأن بعض الكلمات أقسى وقعا من الضرب أحيانا..
وقد اعتذر زيدان لكل الذين شاهدوه وخصوصا للأطفال الذين صدمتهم تلك اللقطة

كما تجدر الاشارة الى انه لم تمض 24 ساعة على نفي المدافع الايطالي ماركو ماتيراتزي ان يكون اساء لقائد منتخب فرنسا زين الدين زيدان بقوله «ان ما حصل شاهده الجميع على شاشة التلفزيون»، دون ان يعطي اي توضيحات اضافية ,حتى عاد اللاعب مرة اخرى ليعترف بكل وقاحة انه اهان زيدان .
فقد اعترف ماركو ماتيراتزي في حديث الى صحيفة «لا غازيتا ديللو سبورت» المحلية المتخصصة انه وجه عبارات اهانة الى زيدان لانه «متعجرف».
ولكنه في نفس الوقت نفى وصفه بارهابي او شتم عائلته مشيرا الى ان الشتيمة كانت من احدى شتائم الشارع العادية التي تستخدم بشكل شائع > شخص كذاب وبدون اخلاق

**منقول

شيراز

__________________
???????????????

ابنة البحر

ملاحظة هذه الجملة "واذا لم يدافع عن كرامته فكأن معناه ان ماقاله ماتيرازي صحيح" خطأ في الموضوع <الترجمة>
ارجو المعذرة
تحياتي

ابنة البحر

اميرة الجنون ..الف شكر حياتي ع الرد الحلو والمرور العطر ونورت الموضوع يا امورة ودمت بود

__________________


########################

***سفير لبنان***

يسلمو على الخبر اليقين وأنا بعرف إنو ماتيرازي شخص وقح ومتكبر وإن كان يقصد أن زيدان متعجرف فإنه أكثر تعجرفا من زيدان وغير محترم وأنا إن كنت بدلا من زيدان لجرت الدماء بعروقي وغضبت وتصرفت كما تصرف زيزو أو أ:ثر خصوصا أنها مسئلة شرف وهذا إن دل فإنه يدل على أصول زيدان العربية التي تحثه على الغيرة على شرفه ليس كالأوروبي أو ماتيرازي الذي أنا متأكد لو كان زيدان قائل له يا ابن العاهرة الإرهابية لكان ضحك ماتيرازي وقال له لا تمدحني على العموم شكرا على الموضوع وبعتذر إن طولت عليك يسلموووو...

__________________