oOo ترجمــــات مختارة oOo


برأيي هناك عبارات لا تترجم إلا كجمل كاملة، وإذا حاول المترجم أن يستخرج معاني الكلمات ليصل الى الترجمة سوف يضيع بين المعاني المتعددة لكل كلمة.

من خلال قرأتي لكتاب فن الترجمة للدكتور محمد عناني لفتت نظري بعض العبارات الجميلة واحببت ان اشارككم اياها.

To blow the gaff
يفشي السر

To spill the beans
ومعناها أيضاً افشاء السر

To beat one's breast
يندم على ما فعل (يعض بنان الندم)

To burn one's boats
يقطع خط الرجعة

a pie in the sky
بمعنى الوعد بما لا يتحقق ابداً (في المشمش) أو (ابقى قابلني)

Why pick on me?
لماذا تضطهدني انا دون غيري

My effort is going down the drain
ان جهودي تذهب سدى

عندما قرأت هذه العبارات سجلتها في دفتري الخاص لتأكدي من صعوبة العثور عليها مرة أخرى، وأنه ليس من السهل ترجمتها بمفردي حتى ولو استعنت بالقاموس.

أرجو ان تكون مفيدة بالنسبة لكم ايضاً، وإذا عندكم اهتمام بالموضوع سوف اكمل بقية الجمل وترجمتها.

ولو عند احدكم إضافة فليتفضل مشكوراً.