اليوم اعطيكم درس لغة عبرية

شوية كلمات يعني تعطيكم فكرة عن اللغة العبرية

طبعا اللغة العبرية هي لغة اليهود في اسرائيل
ومن تعلم لغة قووم .... امن شرهم

الي الدرس
التحية

بوكر توف .... صباح الخير
عيرف توف .... مساء الخير
شلوم عليخم ...... سلام عليكم
تسهورايم توفيم ..... ظهيرة طيبة

هيوم ... اليوم
اتمول .... الامس
محار ..... غدا
شفوع ..... اسبوع
حودش .... شهر
شناه .... سنة

ايام الاسبوع
يوم احاد .... يوم السبت
يوم شنيه .... يوم الاثنين
يوم هشليشي .... يوم الثلاثاء
يوم ربعيي ...... يوم الاربعاء
يوم حميشي............ يوم الخميس
يوم شيشي .... يوم الجمعة
يوم شبات .... يوم السبت


الارقام احاد .... واحد
اشتايم .... اثنين
شلوش ... ثلاثة
اربع .... اربعة
حميش ... خمسة
شيش ... ستة
شيفع .... سبعة
شموني ... ثمانية
تيشع .... تسعة
ايسر .... عشرة
اسريم ... عشرين
شلوشيم .... ثلاثين
اربعيم .. اربعين
حميشيم ..... خمسين
شيشيم ... ستين
شفعيم .... سبعين
شمونيم .... ثمانين
مية .... مائة
ايلف .... الف
مليون ... مليون

العائلة ابا ... ابي
ايما ..... امي
اخ .... اخ
احوت ... اخت
بعل ... زوج
ايشاه ...... زوجة
بين .... ابن

الالوان
ادوم .... احمر
يروك ... اخضر
تسهوف ... اصفر
لبان .... ابيض
شحور ...... اسود
كخول .... ازرق كحلي


بعض المصطلحات السياسية
ممشلاه ..... حكومة
روش ممشلاه ...... رئيس حكومة
نسيه ... رئيس
نسيه همديناه .... رئيس الدولة
سار ............... وزير
سار خوتس .... وزير الخارجية
سار بنيم .... وزير الداخلية
سار بتحون ..... وزير الدفاع
سار لبتحون بنيم ..... وزير الامن الداخلي
سار بنيانيم ............... وزير البناء
سار تيروت ....... وزير السياحة
سار عفوداه ..... وزير العمل
شقرير .... سفير

تعليخ همدنيه .... العملية السلمية
مساو متان .... مفاوضات
كولوتسيون ..... ائتلاف
همبوزوتسيا .... معارضة
شلياخ ..... مبعوث

ممشيلت يخدوت هلئومي ...... حكومة وحدة وطنية
ممشلاه رحباه ..... حكومة موسعة
مليخيمت شيشتا يوميم ..... حرب الايام الستة
ملخماه ..حرب
شلوم .... سلام

.... مقدمة لابد منها .....

اللغة العبرية من الأرومية السامية ، التي تنتمى إليها العربية والسريانية ، وأول من أطلق على لغات الجنس السامي إسم اللغات السامية هو المستشرق الألماني "شلوترز" في بحوثهفي تاريخ الأمم الغابرة سنة 1781م ،لأن معظم الشعوب والأمم التي تكلمت أو تتكلم هذه اللغات من أولاد سام بن نوح .
والمجموعة السامية تحتوي على لغات الأمم السامية وما تفرع منها وعلى بعض لغات أخرى وتنقسم هذه المجموعة إلى ثلاثة أقسام رئيسية .
1- الشرقي :- ويشمل لغات البابلية والأشورية والكلدانية
2- الغربي :- يشمل الكنعانية والفنيقية والأرامية والعبرية والسريانية والنبطية
3- الجنوبي :- يشمل العبرية ايضا والقحطانية والحميرية والمعينية والعدنانية المضرية او القرشية الفصحى
... كل هذه اللغات تفرعت عن اللغة السامية الأولى ، لغة سام بن نوح ، التي إنقرضت منذ عصور طويلة ...

وتتميز اللغات السامية عن اللغات الأخرى بمميزات وخواص تجعل منها اشبه بكتلة واحدة ، ولعل اهم هذه الخواص :-
1- أنها تعتمد على الحروف وحدها ، ولا تلتفت إلى الأصوات بمقدار ما تلتفت ألى الحروف
2- أغلب الكلمات ترجع في إشتقاقها إلى الأصل ذي الثلاثة حروف
3- لمعظم الكلمات فيها مظهر فعلي ، حتى في الأسماء الجامدة ، والألفاظ الأعجمية المعربة
4- تتشابه في تكوين الإسم "من حيث عدده ونوعه " ، وتكوين الفعل "من حيث زمنه وصحته وعلته "
5- تتشابه في الضمائر وفي طريقة إتصالهابالأسماء والأفعال والحروف
6- تتشابه في المشتقات
7- تغيير معنى الكلمة بتغيير حركتها
8- التشابه في صوغ الجمل وتركيبها
9- تشابه كبير في المفردات الدالة على أعضاء الجسم ، صلة القرابة ، العدد وأسماء الحيوانات والنباتات .

وعودة الي اللغة العبرية ... حيث نشأت اللغة العبرية القديمة في أرض كنعان ، حتى قبل نزوح الإسرائيليين إليها ، وهذه اللغة التي ورد ذكرها في سفر اشعيا تحت أسم "لغة كنعان " ، والعبرية ليست لغة العبريين جميعاً ، بل هي لغة فرع واحد من فروعها ، وهو فرع بني إسرائيل ، والعبرية لها أهمية دينية كبيرة في البلاد المسيحية ، ذلك لأن جميع أسفار العهد القديم قد دونت بها
والعبرية وصلت إلينا من مراجع عدة أهمها :-

1- أسفار العهد القديم والتلمود ومؤلفات أدبية وعلمية
2- نقوش أثرية على الصخور والمعادن
3- إستعمال هذه اللغة من قبل اليهود في تلاوة أورادهم الدينية وفي صلواتهم

.... وفي العهد الحديث إزدادت عناية اليهود باللغة العبرية منذ القرن 19 ، فوسعوا نطاق إستعمالها في الشؤون العلمية والأدبية ، وفي ميادين الترجمة والتأليف .... ولذلك نرى أن الحركة الصهيونية التي نشأت في أواخر القرن 19 قالت بوجوب إعتبار اللغة العبرية اللغة القومية لليهود أينما حلو ، ولذا كان من بين أهداف الحركة الصهيونية إحياء الثقافة اليهودية ، واللغة العبرية
وقد تحقق إلى حد كبير هذا الحلم الصهيوني ، حيث أصبحت اللغة العبرية لغة حية ، تترددعلى ألسنة الصغار والكبار من اليهود ، وصارت لغة حية تستعمل في الكتابة والمحادثة وفي الخطابة والتمثيل والتأليف .
يذكر اخيراً ان عبرية اليوم تحوى ألفاظاً كثيرة أتتها على مر العصور من اللغات الأجنبية التي إحتكت بها .

* لماذا نتعلم العبرية
لأسباب كثيرة
- زيادة الحصيلة اللغوية واضافة لغة جديدة ألى لغاتنا
- لأننا ندرك عميقا معنى " من تعلم لغة قومٍ أمن شرهم "
- سد الحاجة لمن يرى أن واجبه القومي والديني يدعوه ألى تعلم ودراسة هذه اللغة دراسة علمية
- لعل أبناء الشعب الفلسطينيهم الأكثر حاجة عن غيرهم لتعلم هذه اللغة نظراًللإحتكاك المباشر مع الإسرائيليين في مختلف جوانب الحياة

... اخيرً احبتي .... سابدأ معكم دروسنا العبرية ... واتمنى أن أوفق في إعطائكم لمحة عامة عن هذه اللغة تفيدكم مستقبلاً ... وسأبدأ في البادية بالحروف الأبجدية ... نعرفكم عليها ... وما يمكن أن يقابها باللغة العربية ..... وفي الدروس التالية سنبدأ شرح استخدامات العبرية ... في بعض جوانب الحياة ... مثل البيت والمطعم والمزرعة ... والجامعة ....في الحفلة في الفندق ... في المطار
هذا إضافة ألى الضمائر .. والمذكر والمؤنث ... واشهر السنة والاعياد ...
مع بعض المصطلحات المستخدمة سياسياً

*الأحرف الأبجدية
العبرية تشمل 23 حرفاً هي كالتالي
تسمية الحرف ..... ما يقابله بالعربية
ألف ... أ
بيت .................. ......... ب
جيمل ............................ ج كما يلفظها المصريين
دالت ................................ د
هي ............................. ه
فاف v ........................... ف وتلفظ كما v الانجليزية
زاين ............................. ز
حيت ................................ ح
طيت ................................ ط
يود ............................... ي
كاف ........................... ك
لامد ...................................... ل
ميم ......................................... م
نون .........................................ن
سامخ ................................... س
عاين ..................................... ع
بي p ........................................ ب وتلفظ كما p الانجليزية
صادي ..................................... ص
قوف ........................... ق
ريش ................................. ر
شين .................................... ش
سين ................................ س
تاف ....................................... ت

* مخارج الحروف وحركات التشكيل

تنقسم حروف الأبجدية العبرية من حيث طبيعة النطق بها حسب إصطدامها بأجزاء الفم المختلفة كما يلي :-

1- حلقية : وهي
الألف -الف א
الهاء - هي ה
حاء - حيت ח
عين-عاين ע
ويلحقها حرف راء- ريش ר في بعض القواعد

2- شفوية :- وهي
الباء-بيت ב
واو - فاف ו
ميم - ميم מ
فاء פ p

3- حنكية :- وهي
الجيم -جيمل ג
اليود ... الياء
كاف-كاف כ
قاف - قوف ק

4- لسانية :- وهي
الدال -دالت ד
طاء- طيت ט
لام -لامد ל
نون- نون נ
تاء- تاف ת

5- حروف الصفير :- وهي
زين -زاين ז
سامخ .. السين
شين -شين ש
צ الصاد .. تسادي


* الحروف المعجمية :-

في الأبجدية العبرية ثلاث حروف وهي :
الباء-بيت ב
كاف-كاف כ
فاء פ<<هذي p؟؟
هذه الاحرف تنطق على طريقتين في حالتي الإعجام والإهمال
تنطق بيت ... باء
كاف ....كاف
بي ..p... بي
اذا كانت معجمية " اي اذا كان في داخلها نقطة "

وتنطق
بيت ... فيت
كاف .... خاء
بي .... فاء
اذا كانت مهملة اي اذا كانت خالية من النقطة في وسطها


* حركات التشكيل
عدد حركات التشكيل في اللغة العبرية من حيث إفادتها خمسة وهي :-

1- ما يفيد الفتح ... ويعبر عنها بخط صغير تحت الحرف ... او شكل حرف تاء بالانجليزية صغير جدا تحت الحرف

2- ما يفيد الضم ... يعبر عنها بنقطة فوق الحرف
3- ما يفيد الكسر ... يعبر عنها بنقطة او ثلاث نقط تحت الحرف على شكل مثلت
4- السكون ...نقطتين فوق بعض "عموديتين تحت الحرف
5- الشدة وهي نقطة داخل الحرف


* المذكر والمؤنث والجمع :-
القاعدة هنا تقول
الجمع المذكر نضيف في اخر الكلمة حرفي ... يود " الياء " والميم
الجمع المؤنث نضيف في اخر الكلمة حرفي الواد والتاء
مثال
يلد ..معناه ولد
جمعها
يلديم ... اولاد

ايشا .. معناها زوجة
جمعها اشوت زوجات

وهكذا

وساوضح لكم لاحقا اكثر بعد تجهيز الحروف على الجهاز

* ملاحظة ختامية

سبق ان قلنا ان الحروف العبرية 23 حرف ... وهي تفي بالغرض لان بعض الحروف العربية تقابلها في العبرية حروف اخرى ومن نفس المخرج وكثيرا ما يكون ذلك في الفظ متشابهة المعني كما يتضح من الجدول التالي

الحرف العبري ............ الحرف العربي المقابل ....................... مثال
حيت ח ...................... حاء او خاء ............................... حلاف ... حليب
يود ................................. ياء او واو .......................... يلد " ولد "
صادي צ .......................... ص او ض او ظ ........................ ارتس " ارض "
شين او سين ש ............................. سين او شين .................... شال "سال " شور ."ثور"
كافכ ........................... ك او خاء ...................... اوخل "اكل "
عاينע ..................... ع او غ ............................. عيتس " قلم " عاين "عين "
-زاين ז ....... .... ز او ذ ............................... زراع "زرع "
دالت ד .......... د او ذ ......................................