بسم الله الرحمن الرحيم

بشّار زيدان - بالجوّ: لطالما وجدت المسلسلات المدبلجة طريقها إلى الفضائيات العربية، و مع مختلف مواطنها الأصلية كانت هذه المسلسلات تجد نجاحاً لافتاً لدى المتابع العربي. أحدث موجات المسلسلات المدبلجة تأتي من تركيا، و بالأخص عبر شاشة تلفزيون الشرق الأوسط "MBC"، و الذي يعرض حالياً مسلسلين تركيان يأخذان أصداءاً جماهيرية واسعة هما "سنوات الضياع"، و "نور".

تجمع المسلسلات التركية هذه بين الروح الشرقية في الحكاية و الوجوه، و بين جودة الإنتاج الغربي من الديكورات إلى التصوير و ما إلى ذلك من تفاصيل، كما و تعتمد هذه المسلسلات على سيناريوهات تبدو غير مستهلكة و إن كانت تحتوي قصص حب تقليدية، إلا أن معالجتها تأتي مختلفة و هذا ما يميّزها. دبلجة هذه المسلسلات باللغة الشامية الفصحى يزيد من عوامل تقريب هذه الأعمال للمشاهد العربي المعتاد على الدراما السورية، و يأتي التشابه بين الروح التركية و الشامية ليتمم تبرير هذا النجاح الذي تحققه الدراما التركية في العالم العربي اليوم.

نجاح "سنوات الضياع" و "نور" و متابعتهما من قبل شريحة كبيرة من الجمهور العربي من المحيط إلى الخليج يعيد النقاش بين الانفتاح الفني القائم بين تركيا و العالم العربي، فمنذ سنوات و إلى اليوم دخلت الموسيقى التركية إلى أغانينا بكلمات عربية، و ها هي اليوم الدراما التركية تشغل نحو 6 ساعات يومياً على واحدة من أبرز الفضائيات العربية "MBC"، إذ يعرض المسلسلين من الساعة الرابعة إلى السادسة مساءاً بتوقيت غرينتش، و لهما إعادتين واحدة ليلاً و الأخرى في صباح اليوم التالي، ما ينذر بأخذ الدراما التركية حيزاً كبيراً على الشاشات العربية في المستقبل القريب.