يسعد أوقات الجميع

إليكم ترجمة نص آخر من نصوص عذب الكلام الرائعه



حذاري هذياني و سامحيني
علي الكناني


حذاري هذياني و سامحيني

زمني شاحب كالخريف

و اوراقي تحترق بالعذاب

كالرغيف

تئن الروح كالجياع

سحابة تحلق في ضياع

افتش في داخلي عن قناع

الشمس غابت

و القمر ودع السماء

و في غفوة الليل أمر طيف

الحلم الفاتن سراب

و اسأله العيون تفتش

عن جواب

أهو عمر ام سجن

و الجسد كالشاة في المحراب

فدعيني

في كهف حزني دعيني

فأجنحتي لا تعرف التصفق

للحنين

براكيني تتلاطم مذهولة

و نهري في غفلة

وجمرة البهجة تحولت الى رماد

و الريح مجنونة تتراقص من حولي

و أنا أمشي الى الجحيم فإحذريني

لم يبق مني إلا الغلاف

أوراقي سلبتها العواصف

فدعيني

و بعد موتي سيأتي يوماً تشكريني

فدعيني الى التراب

و من مدفنة قلبك اعذريني

دعيني ذكرى في حبك العفيف

سامحيني

سامحيني

سامحيني

________________

الترجمه

Beware of My Delirium and Forgive Me
By : Alkinani
Translated by : Marvellous Girl


Be ware of my delirium and forgive me

As the Autumn's colours

My time is pale

As the Autumn's leaves

burning with torture and hell


***


As a man in hunger

My soul is moaning

As a flying cloud

In the endlessness soaring


***


Inside of me

I'm searching for a mask

The sun had gone

The moon had kissed the sky goodnight

As a shadow i pass

In the silence of the night


***


The beautiful dream

Is just an illusion


I'm looking for an answer

My eyes are wondering with confusion

Is this a life or just a prison
???

Or just a body ... i'm trapped with in
???


***


So leave me alone

In the cave of my sorrow

My wings don't know

How to fly me through tomorrow


***

As a raging volcanos

I'm angry and lost

The joy in my life

Had turned into dust


***


The crazy wind

Blowing around me

I'm heading to hell

With all that surrounds me


***


Beware of my delirium

And forgive me as well

There's nothing left

But an empty s-h-e-l-l


***


Just leave me alone

And after my death

The day will come

And you'll thank me for this


***


So till then leave me to dust

Keep me a memory

Inside your pure heart

In this way

Nothing would keep us apart


***

Beware of my delirium

And forgive me

Forgive me for all that

_________________________________

الشكر الجزيل للأخ العزيز : علي الكناني لموافقته على ترجمة هذا النص الجميل

أتمنى ان تكون الترجمه اعجبته و اعجبتكم

الى ان نلتقي في نص جديد

تقبلوا مني أجمل و أرق التحايا
Marvellous Girl - نور البياتي

Dear Noor
What should I say....I feel like my pen refuse to write anything
You really deserve to be thanked from all of us
You've done a real GREAT JOB
I like it dear...I really like it
Thank you so much for your effort
Be safe